Bill T. Jones’s latest creation, “Fondly Do We Hope . . . Fervently Do We Pray,” carried with it the burden of high expectations. Mr. Jones is one of the most compelling dance/theater artists making work today, and he is in a period of creativity that is perhaps unmatched by any other in his remarkable career.